Dizionario cartomagico inglese-italiano
a cura di Francesco Maria Mugnai
Florence Art Edizioni in questa pagina mette a disposizione il dizionario cartomagico inglese-italiano a cura di Francesco Maria Mugnai. Crediamo, infatti, sia molto importante che tutti gli appassionati di magia, prestigiazione e illusionismo utilizzino un linguaggio comune e che la cartomagia italiana abbia un proprio glossario. Ricordiamoci, infatti, che la cartomagia affonda le proprie radici in Italia.
Il dizionario magico che segue è tratto dal quinto volume del Corso di Cartomagia Card College di Roberto Giobbi.
Ovviamente, poiché tutto è perfettibile, ogni cartomago può scriverci tramite la pagina CONTATTI aiutandoci a completare quanto ancora manca a questo dizionario di cartomagia. Ogni suggerimento è benvenuto!
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VAI AGLI ALTRI LIBRI DI GIOBBI
A
all-around square-up – squadrare ruotando il mazzo
all-around square-up turnover – ribaltamento con rotazione
Allerton change – scambio Allerton
Ascanio open display – esposizione Ascanio
Ascanio spread – apertura Ascanio
Ascanio spread fan – sventagliamento Ascanio
australian deal – distribuzione australiana
***
B
bevel (to) – sfalsare le carte, rendere obliqui i bordi del mazzo
Biddle addition – addizione Biddle
Biddle false count – falsa conta Biddle
Biddle grip – presa per i lati corti
Biddle steal – sottrazione Biddle
block transfer – trasferimento in blocco
bluff cut – taglio bluff
bluff pass – salto bluff
bottom bluff force – forzatura bluff dell’ultima carta
bottom deal – servizio dal fondo, servizio di vantaggio dal fondo
bottom palm – impalmaggio dal fondo
bottom stock – porzione inferiore del mazzo
Braue reverse – girare segretamente una carta con il metodo Braue
break – separazione
bridge – ponte
buckle – curvatura, piega
buckle count – conta con la piega
buckle second deal – servizio di vantaggio con piega
***
C
card case – astuccio
card magic – cartomagia
card-spread switch – scambio nel nastro
Carlyle tournover – ribaltamento Carlyle
cascade – cascata
change – scambio, trasformazione
Charlier shuffle – miscuglio Charlier
Christ twist – mezzo salto Christ
classic pass – salto classico
conjurer’s choice – forzatura del mago
construction – costruzione
convincing control – controllo convincente
count – conta
count switch – scambio con la conta
cover pass – salto coperto
credit card force – forzatura con la carta di credito
crimp – piegatura dell’angolo di una carta
crimp (to) – piegare l’angolo di una carta
crimped card – carta con un angolo piegato
crocodile technique – tecnica del coccodrillo
cull – tecnica di raggruppamento
cull (to) – raggruppare
curious cont – forzatura con la conta
Curry turnover change – scambio Curry
cut – taglio
cut force – forzatura al taglio
***
D
daub – pasta o preparazione leggermente colorata utilizzata per segnare le carte
deal – servizio, distribuzione
deal (to) – servire, distribuire le carte
dealing position – posizione di servizio
deck switch – scambio del mazzo
diagonal insertion – inserimento diagonale
diagonal palm shift – impalmaggio diagonale
direct load – caricamento diretto
display load – caricamento mediante falsa conta
display pass – salto display
double card – carta doppia
double cut – doppio taglio
double deal – doppia distribuzione
double lift – doppia presa
double turnover – doppio ribaltamento
downjog cull – raggruppamento telescopico
down-under deal – distribuzione australiana
dribble (to) – rilasciare carte a piccoli gruppi da sotto il mazzo, rilasciare carte da sotto il mazzo
dribble break – mantenere una separazione quando le carte sono rilasciate da sotto il mazzo
dribble force – forzatura a caduta
dribble pass – salto a caduta
drop jog – controllo a caduta
***
E
end grip – presa per i lati corti
Erdnase break – separazione Erdnase
Erdnase cull shuffle – raggruppamento Erdnase
Erdnase stack shuffle – posizionamento Erdnase
estimation – stima
***
F
fadeaway card ghange – trasformazione a dissolvenza
false cut – falso taglio
false deal – falsa distribuzione
false running cut – falso taglio multiplo
faro shuffle – miscuglio faro
faro slough-off – miscuglio faro parziale con scarto
faro-in – miscuglio faro interno
faro-out – miscuglio faro esterno
finger palm – impalmaggio alla base delle dita
fishing – pesca, andare a pesca (di informazioni)
flap – aletta
flat palm – impalmaggio piatto
flip-flop change – trasformazione flip-flop
flushtration count – conta Flushtration
force – forzatura
force under a handkerchief – forzatura sotto il fazzoletto
four cards turnover display – esposizione Liebenow
Frank Shields display – esposizione Shields
future reverse – rovesciamento futuro
***
G
gambler’s cop – impalmaggio rapido del baro
gambler’s deck switch – scambio di mazzi del baro
gambler’s false cut – falso taglio del baro
gambler’s packet switch – scambio di mazzetti del baro
gambler’s turnover – ribaltamento del baro
get ready – preparazione per la doppia presa
glide change – scambio con scivolata
glimpse (to) – adocchiare segretamente una carta
glimpse (to) – adocchiare una carta
grip – presa
Grismer cull – raggruppamento Grismer
***
H
half pass – mezzo salto
handling – maneggio, modo di maneggiare, modalità esecutiva
hindu force – forzatura col miscuglio indiano
hindu shuffle – miscuglio indiano
hop – annullare il taglio
Hofzinser top change – filatura Hofzinser
***
I
incomplete faro – miscuglio faro incompleto
injog – carta sporgente verso l’interno
injog shuffle – miscuglio nel cavo della mano con carta sporgente
invisible pass – salto invisibile
***
J
Jinx change (o Jinx switch) – scambio Jinx
job sharing shuffle – miscuglio a lavoro di squadra
jog – sporgenza
joker switch – scambio con i Jolly
***
K
K.M. move – movimento K.M.
Kaps switch – scambio Kaps
Kosky switch – scambio Kosky
***
L
Lane stack – posizionamento Lane
lapping – uso del grembo per caricare o scaricare carte, scaricare in grembo
larryverse – rovesciamento Jennings
lessinout shuffle – raggruppamento senza carte sporgenti
lift shuffle – miscuglio a sottrazione
logical control – controllo logico
***
M
magician choice – forzatura del mago
management – rovesciamento meccanico, mezzo salto di Ken Krenzel
mechanical reverse – gestione
mexican turnover – ribaltamento messicano
milk-build shuffle – posizionamento dal fondo
misdirection – strategie per il controllo dell’attenzione
mishmash force – forzatura sotto-sopra
multiple shift – controllo multiplo
multiple-out – soluzione multipla
***
O
Okito-box turnover – ribaltamento Okito
Olram’s Jinx switch – scambio Jinx-Olram
one-hand riffle shuffle – miscuglio all’americana con una sola mano
optical shuffle – miscuglio ottico
out – rimedio, soluzione alternativa
outjog – carta sporgente verso l’esterno
overhand shuffle – miscuglio nel cavo della mano
***
P
packet force – forzatura a mazzetti
paintbrush color change – trasformazione del pittore
palm – impalmaggio
palm reverse – rovesciamento per mezzo dell’impalmaggio
parallel shift – controllo parallelo
partial faro – miscuglio faro parziale
pass – salto
peek control – controllo di una carta scelta a vista
peek force – forzatura a vista
perfect faro – miscuglio faro perfetto
pick-up stack – posizionamento a raccolta
pinky count – conta con il mignolo
pirouette – piroetta
plunger principle – principio di attrito
presentation – presentazione
pull-through shuffle – falso miscuglio ad estrazione
push-in change – scambio per inserimento
push-off count – conta per mezzo dello spostamento laterale
push-off second deal – servizio di seconda con spostamento laterale
push-over (o push-off) – spostamento laterale
***
R
Ravelli pop-out – produzione Ravelli
replacing palmed cards – riposizionamento delle carte impalmate
reverse – rovesciamento segreto
reverse (to) – girare segretamente una carta nel mazzo
reverse faro – faro inverso
ribbon spread – nastro sul tavolo
ribbon-spread force – forzatura nel nastro
riffle (to) – far scorrere le carte rilasciandole con la mano destra o con il pollice sinistro
riffle force – forzatura allo stop
riffle shuffle – miscuglio all’americana
riffle shuffle stacking – posizionamento mediante miscuglio all’americana
riffle-shuffle reverse – rovesciamento per mezzo del miscuglio all’americana
run (to) – trasferire carte singole (nel corso di un miscuglio nel cavo della mano)
running cut – taglio multiplo
***
S
sail deal – servizio al volo
script – testo, parlantina
second deal – servizio di seconda, servizio di vantaggio
set-up – preordinazione
sidejog – carta sporgente lateralmente
side shuffle – miscuglio laterale
side steal – sottrazione laterale
side steal transfer – trasferimento per mezzo dell’sottrazione laterale
simple sandwich load – caricamento semplice
simple turnover switch – scambio semplice di Vernon
slip cut – taglio con scivolata
spectator turnover – ribaltamento con lo spettatore
spread – nastro
spread (to) – aprire o stendere a nastro
spread crimp – piegatura di un angolo mentre si aprono le carte a nastro fra le mani
spread cull – controllo sotto al nastro
spread half pass – mezzo salto coperto
spread pass – salto LePaul
springing the cards – fisarmonica
stacking – tecnica di posizionamento
star turnover display – esposizione a stella
Steamboat switch – scambio Steamboat
step – scalino
straddle dealing position – posizione di servizio a forbice
straddle faro – miscuglio faro a forchetta, miscuglio faro dispari
strike second deal – servizio di seconda con scivolata
stud deal – servizio a faccia in alto
sucker trick – effetti a trabocchetto
swing cut – taglio con l’indice
swing-cut reverse – rovesciamento mediante taglio con l’indice
switch – scambio
swivel cut – taglio circolare
***
T
Talazac switch – scambio Talazac
Tenkai’s pivot spread – apertura Tenkai
tent vanish – sparizione a tenda?
through-the-fist flourish – ribaltamento attraverso il pugno
throw (to) – trasferire carte in blocco (nel corso di un miscuglio nel cavo della mano)
thumb count – conta con il pollice
thumb-notch – lunetta (taglio semicircolare presente nell’astuccio per favorirne l’apertura)
tilt – illusione di profondità
time misdirection – esecuzione ritardata nel tempo per depistare l’attenzione
timing – tempismo
top change – filatura da sopra
top palm – impalmaggio di una o più carte da sopra il mazzo
top stock – porzione superiore del mazzo
toss cut – taglio a caduta
toss force – forzatura col lancio
toss switch – scambio al volo
transfer move – addizione al volo
transfer turnover – ribaltamento in transito
triple cut – taglio triplo
trojan deck – mazzo troiano
trousers-fold holdout – servente improvvisata formata con la stoffa dei pantaloni
turnover – ribaltamento
turnover palm switch – scambio con impalmaggio
turnover pass – salto Herrmann
twin falls shuffle – miscuglio a doppia cascata
twirl – mulinello
***
U
under-the-table force – forzatura sotto il tavolo
***
V
Veeser concept – scambio Veeser
Vernon addition – addizione Vernon
***
W
waterfall flourish – cascata
wave cut – taglio a onda
wave shuffle – miscuglio ciclico
wedge break – separazione a cuneo
wristwatch turnover – ribaltamento dell’orologio
***
Z
Zarrow shuffle – miscuglio Zarrow
***